このような作業は当然すべてrootで行う。
エラーはインタープリタbashが見つからないといっている。
下記コマンドでshのパスを確認する。
echo $SHELL
コマンドの結果が
/bin/bash
と表示された場合、automake.shの1行目を
#!/bin/bash
と書き換える。
てか、bashが入っていないlinuxのほうがおかしいだろ。Zorin OS の標準シェルが何なのか俺は知らん。
もし今言ったことがちんぷんかんぷんなら
automake.shの1行目を削除して実行。
bashじゃなくてもおそらくうまくいくはず。